新加坡百分之七十以上都是华人，但是，即使汉语作为官方语言，实际上，在新加坡这里，英语才是真正的官方语言，无论是平常的生活，还是工作等等，基本上都是英语交流。

唐仕真让那位女护士把陈集的病历拿过来，叶晨一看病历上面的英语，顿时觉得头大。

叶晨在大学里面，他的英语最多刚刚及格而已，简单的英语还是能够看得懂，但是，如果是一些术语，他根本是看不懂的。

现在看到陈先生那一叠的病历，他基本上是看不懂的，只能看向唐仕真说道：“唐医生，这上面的英文，我基本上看不懂，可以找一个会翻译的帮我翻译一下吗？”

叶晨不懂得那些，那倒是正常。

至于唐仕真自小就学英语，自然看得明白。

在拿过来逐一翻译给叶晨听的时候，叶晨已经明白病历上到底写得是什么。

从病历上来看，陈先生头晕乏力，牙龈出血将近十一年，而最近十个月出现脾大。

他这种病，以及血液方面的检查得出是属于西医上的毛细胞白血病，简称白血病。

毛细胞性白血病，是一种进展缓慢的淋巴增殖性慢性白血病，以贫血、出血、脾脏肿大，及外周血及骨髓出现大量边缘不整齐呈伪足状，或纤毛样突出的白细胞为特征。

毛细胞白血病是一种特殊类型的慢性淋巴细胞白血病。此种病的本质尚未十分明确，多见于4o岁以上男性。

由于毛细胞的胞浆有突起，并且纤细如毛，故因此而得名。

根据细胞表面的免疫球蛋白模式，推测毛细胞为分化阻滞在慢性淋巴细胞白血病与多性骨髓瘤之间的比较成熟的b细胞阶段。

中数生存期为5～6年，最长可达3o年。本病病率占白血病的2，男女病比例：35～6：1，病年龄一般在4o～6o岁之间，男性平均病年龄为49岁，女性为47岁。本病的病因同其他白血病。

现在陈先生的年龄正好在42岁。

此病主要特征，病起病隐袭，出现症状至确诊的时间平均为1年。常见的临床表现为面色苍白、乏力、眩晕及心悸；出血常表现为瘀点或瘀斑、鼻衄或齿龈出血等；约1/4的患者出现感染，以上呼吸道感染为多见。

检查可现：脾脏显著肿大，占78～92，大多在肋下6以上；极少的病人兼有肝肿大。占31～5o，常在肋下1～3；浅表及深部淋巴结不大或轻度肿大（73）。

现在叶晨看到那份关于陈先生的病历中，就可以看得出，大多数都是这些检查数据，同样是在毛细胞白血病的范围。

从这一点上，说明陈先生的情况，早已得到确认。

至于这毛细胞白血病的作病理有多种，感染性单核细胞增多，化学药品，eb病毒感染等等因素。

而西医治疗方面，同样有多种方法，除了化疗外，还有2-脱氧助间型霉素治疗，干扰素治疗，脾切除治疗，放射治疗，白细胞单采术治疗，骨髓移植治疗等等。

其中常见有效的正是脾切除治疗。

但是，现在陈先生接受最多的是化疗。

至于骨髓移植治疗，除了他年龄方面问题外，没有合适的骨髓的移植。